1
00:00:02,132 --> 00:00:03,481
♪

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,483
Πήραμε άλλο ένα γράμμα
από την ασφαλιστική εταιρεία

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,659
για τη δεσποινίς Αναστασία.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,226
οδήγησε πάνω από το
γραμματοκιβώτιο του γείτονα.

5
00:00:10,880 --> 00:00:11,924
Αι...

6
00:00:12,055 --> 00:00:13,622
Η οδήγησή της είναι
όλο και χειρότερα.

7
00:00:13,752 --> 00:00:15,189
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,973
Ε, μπορεί να χρειαστεί
πάρε τα κλειδιά της μωρό μου.

9
00:00:17,104 --> 00:00:20,063
Το αυτοκίνητό της πήρε περισσότερα
γρατσουνιές από DJ Jam.

10
00:00:20,194 --> 00:00:21,151
Ουφ, ουφ, ουφ...

11
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
Ουάου, ουάου, ούα.

12
00:00:24,285 --> 00:00:25,155
Που πας
ντυμένος έτσι;

13
00:00:25,329 --> 00:00:26,330
Τα Όσκαρ ή κάτι τέτοιο;

14
00:00:26,461 --> 00:00:27,897
Είσαι τόσο αστείος!

15
00:00:28,071 --> 00:00:30,334
Τα Όσκαρ δεν είναι
μέχρι τον Φεβρουάριο.

16
00:00:30,508 --> 00:00:32,510
Πάω να ψωνίσω ρούχα.

17
00:00:32,641 --> 00:00:37,254
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ σίγουρος
όταν μπορεί να εμφανιστούν οι παπαράτσι.

18
00:00:37,428 --> 00:00:41,954
- Ε, πώς φτάνεις εκεί;
- Α, οδηγώ, φυσικά.

19
00:00:42,085 --> 00:00:44,783
Ω, ξέρετε, το έχουμε αυτό
νέο πράγμα που ονομάζεται rideshare.

20
00:00:44,914 --> 00:00:47,569
Είναι τόσο ωραίο. Μπορείτε απλά να καθίσετε
πίσω και χαλαρώστε όλη την ώρα

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,832
και--και αφήστε κάποιον άλλο
οδηγώ.

22
00:00:50,006 --> 00:00:53,662
- Και παρκάρετε.
- Δεν ακολουθώ.

23
00:00:53,792 --> 00:00:55,359
Δεν ξέρω πώς να
πες αυτό, δεσποινίς Αναστασία,

24
00:00:55,490 --> 00:00:57,622
αλλά εγώ--νομίζω ότι ήρθε η ώρα
σταμάτησες να οδηγείς.

25
00:00:57,796 --> 00:01:00,364
Ω, μην είσαι ανόητος.

26
00:01:00,495 --> 00:01:04,847
Ο τρίτος σύζυγός μου, ο Έντσο, ήταν
οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου της Formula 1.

27
00:01:05,021 --> 00:01:06,675
Ω, δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη φορά

28
00:01:06,805 --> 00:01:08,503
που τραβήξαμε από πάνω
στο Autobahn.

29
00:01:08,590 --> 00:01:11,854
Το πρώτο πράγμα που έκανε
έγινε έλεγχος κάτω από την κουκούλα μου,

30
00:01:12,028 --> 00:01:13,638
και μετά έλεγξε τους αερόσακους μου.

31
00:01:13,812 --> 00:01:15,814
Και μετά πήρε
η ράβδος στάθμης του και αυτός...

32
00:01:15,988 --> 00:01:19,644
Γεια, ουα ουαου, ρε.
Έχουμε νεανικά αυτιά εδώ μέσα.

33
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
Ρε φίλε, πήγαινε να φας το πρωινό σου.

34
00:01:21,255 --> 00:01:23,605
Συγγνώμη, απλώς παρασύρομαι
μακριά όταν σκέφτομαι τον Έντσο,

35
00:01:23,735 --> 00:01:27,304
ο πιο όμορφος άντρας
που έστρωσα ποτέ...

36
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
στα μάτια.

37
00:01:30,438 --> 00:01:32,440
Με εμένα να είμαι ο ένας
ποιος διευθύνει το, ξέρεις,

38
00:01:32,570 --> 00:01:34,094
καθημερινά εδώ στις εγκαταστάσεις,

39
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
είναι καθήκον μου
για να σας ενημερώσω

40
00:01:36,270 --> 00:01:37,619
Θα ένιωθα πολλά περισσότερα
άνετα

41
00:01:37,749 --> 00:01:39,708
αν σταματήσατε να οδηγείτε.

42
00:01:39,838 --> 00:01:43,190
Και θα ένιωθα πολλά περισσότερα
άνετα αν σταματούσες

43
00:01:43,277 --> 00:01:46,236
με αυτά τα εξωφρενικά
ισχυρισμοί.

44
00:01:46,410 --> 00:01:48,412
Ο Ρέτζιναλντ έχει εμπειρία
με το νόμο.

45
00:01:48,499 --> 00:01:51,023
Και αναρωτιέμαι αν αυτό
είναι είτε συκοφαντία είτε συκοφαντία.

46
00:01:51,154 --> 00:01:53,809
Ε, δεν νομίζω ότι είναι ούτε αυτό.

47
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
Δεσποινίς Αναστασία, εμείς
νοιάζεσαι για σένα.

48
00:01:56,072 --> 00:01:57,813
- Σωστά.
- Αλλά μπορεί να είναι καλή ιδέα

49
00:01:57,987 --> 00:02:01,469
για να αποσύρετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

50
00:02:01,599 --> 00:02:06,038
Εντάξει, αν είναι αυτό
τότε όλοι συμφωνούν...

51
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
τότε να υποθέσουμε ότι είστε όλοι ανόητοι!

52
00:02:13,220 --> 00:02:15,570
Σου τα είπε όλα.

53
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
Είστε όλοι ανόητοι!

54
00:02:19,356 --> 00:02:22,751
Μην το κάνεις αυτό.
Μην κοροϊδεύετε τους ενήλικες.

55
00:02:22,881 --> 00:02:25,101
Λοιπόν, αφού συνεχίζουμε
το θέμα της οδήγησης...

56
00:02:25,275 --> 00:02:27,930
- Όχι.
- Δεν πρόλαβα να τελειώσω.

57
00:02:28,104 --> 00:02:29,584
Γνωρίζουμε ήδη
τι θα πεις.

58
00:02:29,714 --> 00:02:30,976
Το έχετε ρωτήσει
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

59
00:02:31,107 --> 00:02:32,804
Λοιπόν, πότε είναι
μια καλή στιγμή για μένα

60
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
να πάρω την άδεια μαθητή μου;

61
00:02:36,591 --> 00:02:38,854
Φίλιππε, ξέρουμε πόσο άσχημα
το θέλεις αυτό, αλλά κοίτα, φίλε,

62
00:02:38,984 --> 00:02:41,813
υπάρχουν πολλοί τρελοί
οδηγούς εκεί έξω.

63
00:02:41,944 --> 00:02:43,119
Αυτό ήταν ένα ακριβώς εκεί.

64
00:02:45,208 --> 00:02:47,210
Έλα μπαμπά.
είμαι έτοιμος. Είμαι 15.

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
Θα μιλήσουμε για
μετά, εντάξει;

66
00:02:49,343 --> 00:02:51,171
Μμ-χμμ. Ηλίθιοι.

67
00:02:51,258 --> 00:02:52,346
Αγόρι...

68
00:02:56,437 --> 00:02:58,090
♪

69
00:02:58,265 --> 00:03:00,963
♪ Ό,τι κι αν γίνει
το κάνεις, σε αγαπώ ♪

70
00:03:01,137 --> 00:03:04,706
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

71
00:03:04,836 --> 00:03:07,404
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

72
00:03:07,665 --> 00:03:10,102
♪ Θα κάνουμε αν
μένουμε μαζί ♪

73
00:03:14,672 --> 00:03:18,198
Ξέρεις, ο Φίλιππος έχει δίκιο.
Δηλαδή τα 15 είναι η ηλικία

74
00:03:18,328 --> 00:03:21,331
όπου μπορείτε να πάρετε
την άδεια του μαθητή σας.

75
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
Μιλάμε για
15 ανθρώπινα χρόνια

76
00:03:23,551 --> 00:03:25,509
ή ήταν σε χρόνια αγόρι;

77
00:03:25,640 --> 00:03:29,557
«Επειδή είναι περίπου επτά ή
οκτώ, ή σαν εννιά ή δέκα.

78
00:03:29,731 --> 00:03:34,344
- Ουάου. Σεξίστε πολύ;
- Μμ.

79
00:03:34,475 --> 00:03:36,128
Κοίτα, κάποιοι από εμάς
είσαι ανώριμος, εντάξει;

80
00:03:36,259 --> 00:03:38,609
Όχι όμως όλοι μας.
- Χα!

81
00:03:38,740 --> 00:03:41,699
Λέει ο άνθρωπος που πήρε το δικό του
γλώσσα κολλημένη στο κοντάρι της σημαίας.

82
00:03:41,830 --> 00:03:43,223
Ω...

83
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
Ο πυροσβέστης έπρεπε
έλα να σε ξεκολλήσω, σωστά;

84
00:03:44,963 --> 00:03:46,138
Α, θα το κάνεις
να το επαναλάβω;

85
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
Θα πάμε εκεί;

86
00:03:48,053 --> 00:03:49,359
- Έτσι είναι.
- Δεν έφταιγα εγώ.

87
00:03:49,490 --> 00:03:50,882
Ξέρεις, αυτοί
διπλό σκυλί με τόλμησε.

88
00:03:51,056 --> 00:03:52,754
Ω, ω, εντάξει.

89
00:03:52,884 --> 00:03:54,669
Δεν είναι μόνο αυτό
είναι αγόρι μωρό μου.

90
00:03:54,799 --> 00:03:57,672
Είναι ότι είναι αγόρι
και είναι έφηβος.

91
00:03:57,802 --> 00:04:00,370
Ξέρετε, οι έφηβοι είναι τρεις
φορές περισσότερες πιθανότητες να μπουν

92
00:04:00,544 --> 00:04:02,807
τροχαίο ατύχημα, σωστά;

93
00:04:02,938 --> 00:04:04,679
Ξέρεις, κάθε φορά που παίρνεις
στη μηχανή αναζήτησης και ξεκινήστε

94
00:04:04,809 --> 00:04:06,158
ψάχνοντας πράγματα,
τότε τρομάζεις τον εαυτό σου.

95
00:04:06,333 --> 00:04:09,945
Πρέπει να το σταματήσεις.
- Μμ-μμ.

96
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Λοιπόν, θυμήσου εκείνη την εποχή
κοίταξες στο διαδίκτυο

97
00:04:11,903 --> 00:04:14,602
και ανακάλυψα πόσες αράχνες
τρώει κάποιος στον ύπνο του;

98
00:04:14,732 --> 00:04:16,212
- Ναι.
- Ναι.

99
00:04:16,343 --> 00:04:19,171
Ναι, ξυπνάς για 48 ώρες
ευθεία με μυγοσκόπηση

100
00:04:19,302 --> 00:04:21,478
στο ένα χέρι και
ένα γκολφ κλαμπ στο άλλο.

101
00:04:21,609 --> 00:04:23,785
Τρώμε οκτώ αράχνες
ένα χρόνο, Τζέρεμι.

102
00:04:23,959 --> 00:04:25,917
Ένα χρόνο.
Οκτώ--οκτώ αράχνες.

103
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
Δεν μπορώ!
Απλώς -- εγώ -- απλά δεν μπορώ.

104
00:04:28,093 --> 00:04:29,704
- Εντάξει.
- Ωχ! Ουφ!

105
00:04:29,834 --> 00:04:32,576
Λοιπόν, αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι να το αφήσω
εκείνο το αγόρι πήρε την άδεια οδήγησης,

106
00:04:32,663 --> 00:04:34,535
γιατί αυτό είναι
με κρατάει ξύπνιο το βράδυ.

107
00:04:34,665 --> 00:04:36,014
Θα μάθει.

108
00:04:36,145 --> 00:04:38,887
Συγνώμη
αυτόκλητη συμβουλή.

109
00:04:39,017 --> 00:04:42,064
Αλλά, δεν σε πιστεύω
δύο ήξεραν κάτι για, ε,

110
00:04:42,194 --> 00:04:44,980
τρέξιμο μιας υποβοηθούμενης διαβίωσης
εγκατάσταση πριν το κάνετε.

111
00:04:45,154 --> 00:04:46,721
- Ωχ.
- Δηλαδή, είναι αλήθεια.

112
00:04:46,851 --> 00:04:48,810
Παραλίγο να χάσουμε
τα πουκάμισά μας.

113
00:04:48,940 --> 00:04:50,594
Ναι, αλλά κοίτα εσένα τώρα.

114
00:04:50,725 --> 00:04:53,205
Οι ιδιοκτήτες
μιας ακμάζουσας...

115
00:04:53,380 --> 00:04:56,992
Ε, ακόμα ανοιχτή εγκατάσταση.

116
00:04:57,122 --> 00:04:58,428
Ξέρετε τι, κύριε Ρέτζιναλντ;

117
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.

118
00:05:00,256 --> 00:05:03,259
Μάλλον ήμασταν δύο άτομα
με μηδενική εμπειρία.

119
00:05:03,390 --> 00:05:06,610
Αυτό συμβαίνει γιατί εμείς ως
τα ανθρώπινα όντα μαθαίνουν κάνοντας.

120
00:05:06,784 --> 00:05:08,438
Μην με πιάσεις
λάθος, κύριε Ρέτζιναλντ.

121
00:05:08,612 --> 00:05:10,701
Έχει πολλά σπουδαία προσόντα.

122
00:05:10,832 --> 00:05:12,921
Αλλά, υπευθυνότητα
απλά δεν είναι το δυνατό του κοστούμι,

123
00:05:13,051 --> 00:05:14,618
ξέρεις τι λέω;

124
00:05:14,749 --> 00:05:17,055
Ναι, αλλά η οδήγηση είναι ένα
από τους μεγαλύτερους δασκάλους του

125
00:05:17,186 --> 00:05:19,188
ευθύνη σε
ο σύγχρονος κόσμος.

126
00:05:19,319 --> 00:05:21,799
Ναι, ακριβώς πίσω
καλός διακόπτης.

127
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
- Μμ.
- Πλάκα κάνω.

128
00:05:24,411 --> 00:05:28,850
Ποτέ δεν έβαλα τα χέρια μου στα παιδιά μου.

129
00:05:28,980 --> 00:05:30,808
Δηλαδή, έχω
το σκέφτηκα, έτσι δεν είναι;

130
00:05:30,982 --> 00:05:33,333
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

131
00:05:33,420 --> 00:05:35,552
Είναι;

132
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
Σκεφτείτε όλα τα πράγματα
Ο Φίλιππος θα πρέπει να μάθει

133
00:05:37,380 --> 00:05:38,642
μόλις πάρει την άδεια του.

134
00:05:38,816 --> 00:05:41,253
Θα πρέπει να κρατήσει το
σωστά φουσκωμένα ελαστικά,

135
00:05:41,384 --> 00:05:44,082
γεμίστε τη δεξαμενή, αλλάξτε λάδι,

136
00:05:44,213 --> 00:05:47,564
και διατηρούν το
εγγραφή και ασφάλιση.

137
00:05:47,738 --> 00:05:50,219
Κάτι πες μου εμείς
απλά πρέπει να περιμένουμε για αυτό.

138
00:05:50,350 --> 00:05:53,222
Ξέρεις... υπάρχει
κάτι τέτοιο όπως, ε,

139
00:05:53,353 --> 00:05:55,224
σακατεύεις τον γιο σου, σωστά;

140
00:05:55,355 --> 00:05:57,705
Κάποτε είχα μια υπόθεση
έλα μπροστά μου.

141
00:05:57,835 --> 00:06:01,317
Μια μητέρα και ένας πατέρας
μήνυσε τον γιο τους

142
00:06:01,491 --> 00:06:04,320
επειδή αρνήθηκε να φύγει
και να βγει μόνος του.

143
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το ήξερα
ήταν νόμιμη

144
00:06:05,669 --> 00:06:07,367
για να μηνύσουν οι γονείς έναν έφηβο.
- Χα!

145
00:06:07,497 --> 00:06:08,237
Νεαρός;

146
00:06:08,411 --> 00:06:11,806
Ο γιος ήταν 37!
- Ωχ!

147
00:06:11,936 --> 00:06:14,243
Είτε αφήνεις
το παιδί σου μεγαλώνει

148
00:06:14,374 --> 00:06:17,681
ή να είστε έτοιμοι να φροντίσετε
του για το υπόλοιπο της ζωής του.

149
00:06:17,812 --> 00:06:20,597
Λοιπόν, το ένστικτό μου
είχε μια αλλαγή καρδιάς.

150
00:06:20,728 --> 00:06:21,816
Και το δικό μου!

151
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Ξέρετε τι, κύριε Ρέτζιναλντ;
Σας ευχαριστώ.

152
00:06:25,863 --> 00:06:28,910
Ήμασταν λίγο νευρικοί
για να πάρει την άδεια του,

153
00:06:29,040 --> 00:06:30,477
αλλά έχεις δίκιο.

154
00:06:30,607 --> 00:06:32,740
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει
να είναι καλό για αυτόν.

155
00:06:32,914 --> 00:06:37,527
Οπότε θα προχωρήσω και θα φτιάξω
αυτό το ραντεβού στο DMV.

156
00:06:38,876 --> 00:06:39,747
Καλά.

157
00:06:39,877 --> 00:06:43,620
♪

158
00:06:45,927 --> 00:06:47,624
Λοιπόν, τι σας θολώνει
γαλάζιος ουρανός σήμερα το πρωί,

159
00:06:47,755 --> 00:06:49,713
νεαρός Φίλιππος;

160
00:06:49,844 --> 00:06:52,281
Ο νεαρός Φίλιππος. Ακριβώς.

161
00:06:52,412 --> 00:06:53,543
Κουράστηκα να είμαι νέος.
- Εεε.

162
00:06:53,717 --> 00:06:56,198
Γιατί είναι πιο διασκεδαστικό
να είσαι μεγάλος σαν εμένα, ε;

163
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Λοιπόν, κάθε πρωί
Πάω για σαφάρι,

164
00:06:58,330 --> 00:06:59,723
ψάχνοντας για μικρές άσπρες τρίχες

165
00:06:59,810 --> 00:07:02,160
που αποφάσισε να μεγαλώσει
στη μύτη και στα αυτιά μου

166
00:07:02,291 --> 00:07:03,640
αντί πάνω από το κεφάλι μου.

167
00:07:06,121 --> 00:07:07,862
Όχι, όχι, όχι.
Όχι γέρος όπως εσύ.

168
00:07:10,081 --> 00:07:11,300
Χωρίς προσβολή.

169
00:07:13,345 --> 00:07:14,346
Εύχομαι μόνο στους γονείς μου

170
00:07:14,477 --> 00:07:15,783
θα σταματούσε να με θεραπεύει
σαν ένα τέτοιο παιδί.

171
00:07:15,957 --> 00:07:18,916
Αχ. Καθίζω.

172
00:07:22,746 --> 00:07:25,532
Επιτρέψτε μου να σας πω
για την πατρίδα σου.

173
00:07:25,706 --> 00:07:27,447
Α, το ξέρω ήδη
πολλά για την πατρίδα μου.

174
00:07:27,534 --> 00:07:29,144
- Ω, ναι!
- Ναι.

175
00:07:29,274 --> 00:07:32,103
Lenox Mall, τα Falcons.

176
00:07:32,234 --> 00:07:33,322
Αχ, φτερούγες πιπεριάς λεμονιού...

177
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Εντάξει, ναι, ναι.

178
00:07:34,584 --> 00:07:38,806
Η μεγάλη πολιτεία του
Η Γεωργία είναι το σπίτι σου.

179
00:07:38,936 --> 00:07:41,765
Μα την πατρίδα σου
είναι το μέρος που γεννήθηκα.

180
00:07:41,939 --> 00:07:44,333
- Αφρική;
- Ναι. Αφρική.

181
00:07:44,464 --> 00:07:46,683
Όπου υπάρχουν
πέντε τελετές μετάβασης.

182
00:07:46,770 --> 00:07:48,816
Γέννηση.

183
00:07:48,990 --> 00:07:50,121
Ενηλικιότητα.

184
00:07:50,252 --> 00:07:51,383
Γάμος.

185
00:07:51,514 --> 00:07:52,472
Γέροντα.

186
00:07:52,559 --> 00:07:54,648
Και η προγονικότητα.

187
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
Τώρα, ένα αγόρι στην ηλικία σου πρέπει
ετοιμαστείτε για την ενηλικίωση.

188
00:07:57,477 --> 00:08:01,698
- Α, τότε μπορούμε να εμφανιστούμε!
- Όχι τόσο γρήγορα.

189
00:08:01,829 --> 00:08:04,484
Ένας νέος μυημένος σαν τον εαυτό σας
θα αφαιρούνταν από

190
00:08:04,658 --> 00:08:07,487
οι--οι--οι δομές
της κοινότητας,

191
00:08:07,617 --> 00:08:10,054
όπου θα διδαχτείτε
κοινωνική ευθύνη.

192
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Τώρα, αφού το έμαθες
τα μαθήματά σας

193
00:08:12,274 --> 00:08:13,493
και επιστρέφεις στο
το χωριό,

194
00:08:13,623 --> 00:08:17,235
ναι ναι, αχ, αυτό
είναι όταν φτάνεις να χορέψεις

195
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
και πάρτι, ναι, και μουσική!

196
00:08:19,324 --> 00:08:21,065
Εντάξει, δροσερό, μουσική και χορός!

197
00:08:21,239 --> 00:08:22,893
Και το καλύτερο μέρος
όλης της νύχτας

198
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
συνήθως είναι η περιτομή.

199
00:08:24,765 --> 00:08:26,375
Ω, ωραίο, είναι σαν ένα...
περίμενε, περίμενε. Τι;

200
00:08:26,549 --> 00:08:28,377
Ω, όχι, όχι, είναι
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

201
00:08:28,464 --> 00:08:30,771
Ο γέροντας παίρνει
ένα μικρό ψαλίδι.

202
00:08:30,901 --> 00:08:33,600
Κόψιμο, κόψιμο!

203
00:08:33,730 --> 00:08:35,863
Δεν συμβαίνει
σε κάθε φυλή.

204
00:08:36,037 --> 00:08:37,821
Σας λέω συνέχεια ανθρώπους εδώ.

205
00:08:37,952 --> 00:08:39,867
Σταμάτα να σκέφτεσαι την Αφρική
όπως το βλέπεις στην τηλεόραση.

206
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
Δεν είναι έτσι.

207
00:08:41,782 --> 00:08:43,871
Η Αφρική είναι πολύ μεγάλη και ποικιλόμορφη.

208
00:08:44,045 --> 00:08:49,006
Κοιτάξτε, σε πολλά σημεία, έχουμε
σύγχρονες πόλεις απλά πολυσύχναστες

209
00:08:49,137 --> 00:08:51,400
με σύγχρονες ανέσεις
και τεχνολογία.

210
00:08:51,531 --> 00:08:54,838
- Α, σαν τον Wakanda;
- Όχι! Ουφ...

211
00:08:54,969 --> 00:08:56,840
Κάπως έτσι.

212
00:08:56,971 --> 00:09:00,888
Υπάρχουν όμως και αγροτικές
κοινότητες που υπερηφανεύονται για περισσότερα,

213
00:09:01,018 --> 00:09:03,455
Κοινό περιβάλλον.

214
00:09:03,630 --> 00:09:06,110
Λοιπόν, το θέμα μου είναι αυτό.

215
00:09:06,241 --> 00:09:10,071
Κάθε πολιτισμός έχει τον δικό του
τύπος ιεροτελεστίας.

216
00:09:10,201 --> 00:09:13,074
Μα τι κάθε φυλή
έχει κοινό είναι

217
00:09:13,204 --> 00:09:15,119
δεν είστε εσείς που αποφασίζετε

218
00:09:15,293 --> 00:09:18,470
όταν μετακινείστε από
το ένα στάδιο της ζωής στο άλλο.

219
00:09:18,601 --> 00:09:20,995
Είναι να πουν οι μεγαλύτεροι σας.

220
00:09:21,169 --> 00:09:24,999
Και στη φυλή σου, Φίλιππε,
οι μεγάλοι σου είναι οι γονείς σου.

221
00:09:27,001 --> 00:09:29,960
Φίλιππο, αγαπητέ.
Έχουμε κάποια καλά νέα.

222
00:09:30,091 --> 00:09:31,527
Περίμενε, περίμενε.

223
00:09:31,658 --> 00:09:33,311
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι μπορώ
να πάρω την άδεια μαθητή μου;

224
00:09:33,485 --> 00:09:37,098
Μμ, ο μπαμπάς σου κι εγώ
μιλούσαν και, χμ,

225
00:09:37,272 --> 00:09:40,014
πήραμε μερικές καλές συμβουλές
από τον κύριο Ρέτζιναλντ.

226
00:09:40,101 --> 00:09:41,668
Νομίζουμε ότι είναι
την ώρα που θα πάρεις...

227
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Αναστασία!

228
00:09:46,150 --> 00:09:47,587
Μωρό μου, πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά σου!
Ερχομαι!

229
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
♪

230
00:09:51,503 --> 00:09:53,157
Δεσποινίς Αναστασία,
εισαι καλα

231
00:09:53,331 --> 00:09:55,029
Όχι, δεν είμαι καλά.

232
00:09:55,159 --> 00:09:57,597
Και ούτε είναι δικό μου
αυτοκίνητο ή τη φτελιά σας.

233
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
Δεσποινίς Αναστασία,
κανείς δεν νοιάζεται για...

234
00:09:59,424 --> 00:10:00,512
αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να αντικατασταθεί.

235
00:10:00,600 --> 00:10:03,254
Και κανείς δεν νοιάζεται
αυτή η φτελιά, εντάξει;

236
00:10:03,385 --> 00:10:06,562
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι
εντάξει και κανείς άλλος δεν τραυματίστηκε.

237
00:10:06,736 --> 00:10:08,608
Αυτά τα φτωχά παιδιά
σε εκείνη τη διάβαση πεζών,

238
00:10:08,738 --> 00:10:13,308
Ούτε καν τους είδα
μέχρι την τελευταία στιγμή.

239
00:10:13,438 --> 00:10:16,964
Τι κι αν είχα -- είχα χτυπήσει
αυτοί και σκοτώθηκαν;

240
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Δεν θα ήμουν ποτέ
μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου.

241
00:10:19,706 --> 00:10:23,013
Είναι μια χαρά.
Είναι ζωντανοί και εσείς.

242
00:10:23,144 --> 00:10:25,712
Όχι πια.

243
00:10:25,842 --> 00:10:28,932
Λοιπόν, τι κάνεις
Δηλαδή, δεσποινίς Αναστασία;

244
00:10:29,063 --> 00:10:32,719
Είμαι η Anastasia Devereaux.

245
00:10:32,893 --> 00:10:35,722
Έχω κάνει πεζοπορία στο Κιλιμάντζαρο.

246
00:10:35,852 --> 00:10:40,509
Έχω κοιμηθεί κάτω
η Aurora Borealis.

247
00:10:40,640 --> 00:10:44,295
Έχω--Έφαγα
στον Παρθενώνα.

248
00:10:44,426 --> 00:10:48,560
Τα έχω κάνει όλα αυτά και
Έχω πάει πίσω για δευτερόλεπτα.

249
00:10:48,691 --> 00:10:51,172
Και τώρα...

250
00:10:51,346 --> 00:10:55,350
Είμαι εδώ σε αυτό το μέρος
δηλαδή...

251
00:10:55,480 --> 00:10:58,658
επίσημα η φυλακή μου.

252
00:10:58,788 --> 00:11:01,617
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι
το Ritz Carlton, δεσποινίς--

253
00:11:01,748 --> 00:11:04,446
Ω, ω, ω, όχι,
Αγάπη μου, όχι, κοίτα.

254
00:11:04,576 --> 00:11:07,362
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο
και όλοι εσείς.

255
00:11:07,492 --> 00:11:09,843
Το εννοώ ειλικρινά.

256
00:11:09,973 --> 00:11:15,587
Απλώς τώρα δεν μπορώ να πάω
όπου θέλω ή κάνω ότι θέλω.

257
00:11:15,718 --> 00:11:19,417
Είναι σαν να είμαι ένα--κακατού
του οποίου τα φτερά έχουν κουρευτεί

258
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
και απλά έχω κολλήσει σε αυτό το κλουβί.

259
00:11:23,378 --> 00:11:26,555
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

260
00:11:26,686 --> 00:11:31,081
Αλλά στην κουλτούρα μου, ο γέροντας,
κατέχουν την υψηλότερη θέση.

261
00:11:31,212 --> 00:11:34,476
Ένας πρεσβύτερος στη χώρα μου είναι
ένας ηλικιωμένος στην τηλεόραση

262
00:11:34,650 --> 00:11:36,434
που πέφτει και λέει:
βοήθεια, δεν μπορώ...

263
00:11:36,565 --> 00:11:37,609
Έχω πέσει, δεν μπορώ να σηκωθώ.

264
00:11:37,784 --> 00:11:40,395
Α, μη το σκεφτείς
εγκαταλείποντας την οδήγηση

265
00:11:40,569 --> 00:11:43,659
ως απώλεια προνομίου.
Ε;

266
00:11:43,790 --> 00:11:46,575
Σκεφτείτε το σαν ένα...
ως προνόμιο της τρίτης ηλικίας.

267
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
Πώς μπορώ να σκεφτώ να χάσω
η ελευθερία μου ως προνόμιο;

268
00:11:50,100 --> 00:11:53,451
Ωχ, ωχ, έκανε η Κλεοπάτρα
οδηγεί το δικό της επιχρυσωμένο άρμα;

269
00:11:55,366 --> 00:11:57,281
Ναι! Όχι!

270
00:11:57,412 --> 00:12:01,372
Μια γυναίκα του αναστήματος σου
πρέπει να οδηγείται με σοφέρ.

271
00:12:01,503 --> 00:12:06,421
Αυτό είναι μόνο ένα από τα χειρότερα
μέρες της υπέροχης ζωής μου.

272
00:12:06,595 --> 00:12:08,728
Καληνύχτα σας καλώ!

273
00:12:08,858 --> 00:12:12,688
♪

274
00:12:20,130 --> 00:12:21,697
♪

275
00:12:21,828 --> 00:12:24,221
Λοιπόν, ήσουν
θα μου πει κάτι

276
00:12:24,308 --> 00:12:27,268
πριν μας διακόψουν;

277
00:12:27,398 --> 00:12:30,488
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Θα έλεγες κάτι;

278
00:12:30,662 --> 00:12:32,882
Όχι, δεν ακούγεται οικείο.
Δεν ξέρω.

279
00:12:33,013 --> 00:12:35,058
Ξέρω ότι θα λέγατε
ότι θα μπορούσα με την άδεια του μαθητή μου

280
00:12:35,232 --> 00:12:37,539
πριν τη δεσποινίς Αναστασία
έπεσε στο ατύχημα της.

281
00:12:37,669 --> 00:12:40,890
Ναι, δείτε, η λέξη κλειδί
εκεί, Γιε, είναι «πριν».

282
00:12:41,064 --> 00:12:42,326
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

283
00:12:42,457 --> 00:12:44,111
Εντάξει, η ζωή δεν είναι δίκαιη.

284
00:12:44,241 --> 00:12:46,287
Χμ, τι γίνεται με αυτά
παιδιά σε αυτή τη διάβαση πεζών;

285
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
Ήταν έτοιμοι να καταλάβουν
ότι η ζωή δεν ήταν δίκαιη νωρίτερα

286
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
σήμερα το πρωί.

287
00:12:50,421 --> 00:12:53,250
Ναι, δες, γιε μου, μόλις ακούς
εκείνη τη συντριβή και το μέταλλο

288
00:12:53,381 --> 00:12:55,905
και βλέποντας τι αυτό
δέντρο έκανε στο αυτοκίνητό της;

289
00:12:56,036 --> 00:12:57,298
Μόλις μας έκανε
ξανασκεφτείτε, αυτό είναι όλο.

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
Εντάξει, δεν λέμε
που δεν θα αποκτήσεις ποτέ

291
00:13:03,304 --> 00:13:04,696
την άδεια του μαθητή σας.

292
00:13:04,827 --> 00:13:08,700
Αλλά λέμε ότι το
ο χρόνος δεν είναι σωστός.

293
00:13:08,831 --> 00:13:11,138
Αλλά η Σάντρα την πήρε
άδεια όταν ήταν στην ηλικία μου.

294
00:13:11,268 --> 00:13:12,748
Η Σάντρα είναι κορίτσι.

295
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

296
00:13:15,142 --> 00:13:19,015
Γνωρίζατε ότι τα έφηβα αγόρια
είναι διπλάσιες πιθανότητες

297
00:13:19,189 --> 00:13:21,452
από τα έφηβα κορίτσια να πάρει
σε αυτοκινητιστικό ατύχημα;

298
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
Μπαμπά, την άφησες
πίσω στο διαδίκτυο;

299
00:13:23,803 --> 00:13:25,108
Γεια σου!

300
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
Ξέρεις, θα έβαζα
τον γονικό έλεγχο σε,

301
00:13:27,371 --> 00:13:29,156
αλλά μετά θυμήθηκα
ότι είναι και η ίδια γονιός

302
00:13:29,286 --> 00:13:31,898
και ξέρει πώς
για να το σβήσεις, άρα...

303
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
Αλλά δεν συμφωνείτε
με αυτό, σωστά;

304
00:13:33,725 --> 00:13:35,989
- Φυσικά και δεν...
- Ω, ω, φίλε.

305
00:13:36,119 --> 00:13:38,382
Τώρα, πριν απαντήσεις σε αυτό
ερώτηση, απαντήστε σε αυτό.

306
00:13:38,556 --> 00:13:40,950
Πότε είναι η τελευταία φορά
έχετε δει μια έφηβη

307
00:13:41,081 --> 00:13:44,345
με τη γλώσσα της
κολλημένος σε κοντάρι σημαίας;

308
00:13:44,519 --> 00:13:45,781
Α, θα το κάνεις
πήγαινε εκεί, ε;

309
00:13:45,912 --> 00:13:47,174
Ναι, όταν εσύ
πάω χαμηλά, κατεβαίνω πιο χαμηλά.

310
00:13:48,349 --> 00:13:50,568
Θα επικαλεστώ το πέμπτο.

311
00:13:50,699 --> 00:13:53,833
Αντρική κάρτα, μπαμπά. Άσε το.

312
00:13:53,963 --> 00:13:56,139
Θέλουμε πολλά
να σου πω για την οδήγηση.

313
00:13:56,270 --> 00:13:58,707
Και... ειλικρινά, γιε,
απλά ανησυχούμε

314
00:13:58,838 --> 00:14:01,362
ότι δεν είσαι
ο καλύτερος ακροατής.

315
00:14:01,492 --> 00:14:04,495
- Ε;
- Βλέπεις;

316
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
Όχι, λέω "Ε;"

317
00:14:06,106 --> 00:14:07,455
γιατί νομίζω ότι
είμαι καλός ακροατής.

318
00:14:07,585 --> 00:14:09,631
Εννοώ, όταν κάποιος είναι
λέγοντάς μου κάτι πολύτιμο.

319
00:14:09,761 --> 00:14:13,069
Γεια, γεια, γεια,
πάτα ελαφρά, γιε.

320
00:14:13,200 --> 00:14:14,810
Παιδιά το ξέρατε αυτό εκεί;
είναι πέντε τελετουργίες

321
00:14:14,941 --> 00:14:16,420
στην Αφρική;

322
00:14:16,551 --> 00:14:20,598
Γέννηση, ενηλικίωση, γάμος,
γεροντότητα και πρόγονος.

323
00:14:20,729 --> 00:14:22,383
Και ότι κάνουν γιορτές
για να σημειώσετε το απόσπασμα

324
00:14:22,513 --> 00:14:24,167
από ένα στάδιο της ζωής
στο επόμενο;

325
00:14:24,298 --> 00:14:26,604
Όχι, δεν το κάναμε.

326
00:14:26,778 --> 00:14:28,824
Ναι, το ερώτημα είναι,
πως το ξερεις αυτο

327
00:14:28,998 --> 00:14:31,827
Επειδή η Εφέ μου είπε,
και τον άκουσα.

328
00:14:32,001 --> 00:14:33,698
Κοίτα, όταν ρε παιδιά
μάθε με να οδηγώ,

329
00:14:33,829 --> 00:14:35,744
θα γίνω
καλός ακροατής,

330
00:14:35,875 --> 00:14:38,094
γιατί θέλω να είμαι
ασφαλείς και υπεύθυνοι.

331
00:14:38,225 --> 00:14:39,400
Γιατί είναι σημαντικό.

332
00:14:39,574 --> 00:14:42,098
Ειδικά μετά
τι έγινε σήμερα.

333
00:14:42,229 --> 00:14:43,970
Εντάξει, ξέρουμε ότι το κάνεις.

334
00:14:44,100 --> 00:14:47,712
Αλλά, εννοώ, τη δουλειά μας
είναι να σε προστατέψω μωρό μου,

335
00:14:47,843 --> 00:14:49,410
και αυτό θέλουμε να κάνουμε.

336
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
Είναι δική σου απόφαση όταν μετακομίσω
στο επόμενο στάδιο της ζωής.

337
00:14:52,326 --> 00:14:55,982
- Ναι, είναι.
- Και ότι πρέπει να κάνω υπομονή.

338
00:14:56,112 --> 00:14:59,202
Και αυτό... όταν είστε
100% σίγουρος ότι είμαι αρκετά ώριμος

339
00:14:59,333 --> 00:15:01,770
για να πάρω την άδειά μου, λοιπόν
τότε θα το πάρω.

340
00:15:06,253 --> 00:15:07,123
Τι συνέβη μόλις;

341
00:15:07,210 --> 00:15:08,429
Δεν ξέρω.
Τίνος γιος είναι αυτός;

342
00:15:10,474 --> 00:15:11,649
Καλά.

343
00:15:11,823 --> 00:15:13,390
Γεια σου, Φίλιππε, κράτα
ψηλά, φίλε, στάσου.

344
00:15:13,521 --> 00:15:16,219
Έλα εδώ.

345
00:15:16,350 --> 00:15:19,657
Κοιτάξτε, φίλε, ε... στην πραγματικότητα
σου έκλεισε ραντεβού

346
00:15:19,788 --> 00:15:22,486
στο DMV σήμερα, εντάξει;

347
00:15:22,617 --> 00:15:23,400
Και δεν το ακύρωσα ακόμα.

348
00:15:23,531 --> 00:15:24,793
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

349
00:15:24,880 --> 00:15:26,229
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι μπορώ
να πάρω την άδεια μαθητή μου;

350
00:15:26,403 --> 00:15:27,665
Ναι, αυτό σημαίνει.

351
00:15:27,796 --> 00:15:32,061
Αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά, πραγματικά
για να καταλάβεις πόσο

352
00:15:32,235 --> 00:15:34,237
την ευθύνη
χρειάζεται για να οδηγήσει ένα αυτοκίνητο.

353
00:15:34,368 --> 00:15:36,587
Ναι, ειδικά μετά από τι
συνέβη στη δεσποινίς Αναστασία

354
00:15:36,718 --> 00:15:38,198
νωρίτερα σήμερα.

355
00:15:38,328 --> 00:15:42,158
Όπως ένα αυτοκίνητο, Φίλιππε,
είναι τόσο ασυγχώρητο.

356
00:15:42,289 --> 00:15:45,857
Ένα μικρό λάθος,
ένα σφάλμα στην κρίση,

357
00:15:46,032 --> 00:15:48,469
ή μετάβαση στο επόμενο τραγούδι...

358
00:15:48,599 --> 00:15:52,125
μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σας και
κάποιου άλλου, ενδεχομένως.

359
00:15:52,255 --> 00:15:54,040
Το καταλαβαίνεις γιε μου;

360
00:15:54,127 --> 00:15:56,129
- Ναι, μπαμπά, κατάλαβα.
- Εντάξει.

361
00:15:56,259 --> 00:15:57,782
Καταλαβαίνεις κι εσύ
έχεις γραπτή εξέταση;

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
Γιατί ξέρω ότι σου αρέσει
για να παρακάμψετε εργαστήρια και άλλα.

363
00:15:59,523 --> 00:16:01,264
Μμ-χμμ.

364
00:16:01,395 --> 00:16:03,092
Ναι, εγώ ήδη
άρχισε να σπουδάζει.

365
00:16:03,266 --> 00:16:05,616
Βρήκα τον οδηγό μελέτης στο διαδίκτυο.

366
00:16:05,747 --> 00:16:08,010
Snap, ρίξε μια ματιά στο διαδίκτυο
δουλεύοντας για το καλό!

367
00:16:08,141 --> 00:16:09,925
Χα, χα! Σου είπα!
- Περίμενε, περίμενε.

368
00:16:10,056 --> 00:16:12,754
Το ξέρατε κι εσείς
ότι η Γη είναι πραγματικά επίπεδη;

369
00:16:12,884 --> 00:16:15,626
Και ότι ο Tupac είναι ζωντανός
σε ένα τροπικό νησί

370
00:16:15,757 --> 00:16:16,976
πίνοντας Mai Tais
με το Big Foot;

371
00:16:20,718 --> 00:16:22,068
Γεια σου. Μη με πειράζεις,
Δεσποινίς Αναστασία.

372
00:16:22,242 --> 00:16:24,853
Απλώς, μιλάω πολύ
όταν είμαι νευρικός, κορίτσι.

373
00:16:24,984 --> 00:16:29,118
Ξέρεις, απλά, νομίζω
Με πιάνει νευρικότητα όταν κάνω εξετάσεις.

374
00:16:29,249 --> 00:16:30,467
Να σου πω κάτι,

375
00:16:30,554 --> 00:16:34,210
το τεστ ήμουν πιο νευρικός
περίπου ήταν όταν ήμουν στο

376
00:16:34,341 --> 00:16:37,561
το Silverdome, στα παρασκήνια
στην περιοδεία Super Freak.

377
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
- Α...
- Με τον Ρικ Τζέιμς!

378
00:16:39,302 --> 00:16:42,088
Είσαι
θα με κάνει να βρίζω!

379
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
- Δόξα τω Θεώ πέρασα.
- Περίμενε, όμως.

380
00:16:44,742 --> 00:16:47,354
Έπρεπε να πάρετε ένα
τεστ για να βγεις στα παρασκήνια;

381
00:16:47,528 --> 00:16:48,311
Όχι ανόητο.

382
00:16:48,485 --> 00:16:49,530
μιλάω για
ένα τεστ εγκυμοσύνης.

383
00:16:51,445 --> 00:16:52,663
Δεσποινίς Αναστασία, τρελή!

384
00:16:52,837 --> 00:16:56,102
Το 1981 ήταν η πρώτη μου ηλικία, κορίτσι!

385
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
Οποιοδήποτε μωρό αυτό
θα θήλαζε

386
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
σε αυτά τα μικρά κουτάβια,

387
00:16:59,192 --> 00:17:00,976
θα είχαν
να είχα πάρει έναν αριθμό!

388
00:17:01,107 --> 00:17:03,152
-Καλά!
-

389
00:17:03,326 --> 00:17:06,025
Ω! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, έλα.

390
00:17:06,199 --> 00:17:07,156
Μην κρατάς τη μαμά σου
σε αγωνία, τώρα!

391
00:17:07,330 --> 00:17:08,810
Έλα, έξω με αυτό!

392
00:17:08,940 --> 00:17:11,813
Πόσα πόδια πριν από μια στροφή
γυρνάς τις παρωπίδες σου;

393
00:17:11,987 --> 00:17:14,424
Όπως, πώς είμαι
υποτίθεται ότι το ξέρεις;

394
00:17:14,555 --> 00:17:16,600
Αγόρι, τι εννοείς πώς
υποτίθεται ότι το ξέρω αυτό;

395
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
Είπες ότι έχεις σπουδάσει!
Τι συμβαίνει;

396
00:17:19,560 --> 00:17:21,083
Ακριβώς!

397
00:17:21,214 --> 00:17:22,650
Και γι' αυτό πέρασα!

398
00:17:25,566 --> 00:17:28,134
Αχ!

399
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
Αγόρι, πραγματικά τα κατάφερες
περήφανη η μητέρα σου!

400
00:17:30,745 --> 00:17:33,182
Μωρό μου, ο Φίλιππος το έκανε.

401
00:17:33,313 --> 00:17:34,749
Εννοώ, τότε όταν εγώ
αφήστε τον να οδηγήσει σπίτι,

402
00:17:34,879 --> 00:17:38,579
έκανε τόσο καλά που θα κάνατε
σκέψου ότι οδηγεί

403
00:17:38,709 --> 00:17:39,623
όλη του τη ζωή.

404
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
Αγόρι, έχεις πάει
παίρνω το αυτοκίνητό μου το βράδυ;

405
00:17:42,191 --> 00:17:43,845
Ω, κοίτα, έλα
έλα μαζί μου.

406
00:17:44,019 --> 00:17:45,934
Ο κ. Εφέ σετ
κάτι για σένα.

407
00:17:46,065 --> 00:17:48,980
Θέλω να σου δείξω.

408
00:17:49,155 --> 00:17:50,939
Σωστά, σταμάτα δεξιά
εδώ, σταματήστε εδώ.

409
00:17:51,070 --> 00:17:54,812
Εντάξει, έτοιμο;

410
00:17:54,943 --> 00:17:57,293
Εκπληξη!

411
00:17:57,424 --> 00:17:58,599
Τι είναι αυτό;

412
00:17:58,729 --> 00:18:00,122
- Είναι γιορτή!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

413
00:18:00,253 --> 00:18:03,821
Ποιος είναι ο Phil-lip;
Είναι ο Φίλιππος με ένα L.

414
00:18:03,952 --> 00:18:05,997
Α, ο μόνος
είχαν πάρει δύο L.

415
00:18:06,128 --> 00:18:08,522
Είναι η σκέψη
αυτό μετράει τώρα, ε;

416
00:18:08,652 --> 00:18:13,396
Έχετε περάσει επίσημα
στο επόμενο στάδιο της ζωής σας.

417
00:18:13,527 --> 00:18:17,139
- Περίμενε, άρα είμαι ενήλικας τώρα;
- Δεν είσαι ακόμα ενήλικας.

418
00:18:17,270 --> 00:18:21,317
Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα
προς αυτή την κατεύθυνση.

419
00:18:21,448 --> 00:18:23,102
Ευχαριστώ που πήρατε
καιρός να το κάνεις αυτό,

420
00:18:23,276 --> 00:18:25,104
παρόλο που εσύ
έγραψε λάθος το όνομά μου.

421
00:18:25,234 --> 00:18:28,542
Αλλά, τι θα ήθελες
κάνω αν δεν πέρασα;

422
00:18:28,629 --> 00:18:31,501
Είχαμε απόλυτη πίστη σε εσάς.

423
00:18:31,675 --> 00:18:33,634
Αλλά το εφεδρικό μας ήταν να προσποιηθούμε
που γιορτάζουμε

424
00:18:33,808 --> 00:18:35,026
Γενέθλια του Ρέτζιναλντ και πάλι.

425
00:18:35,157 --> 00:18:38,813
Έφε! Α, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα του το πει αυτό!

426
00:18:38,943 --> 00:18:42,251
Άσε με να δω
να το δω.

427
00:18:42,425 --> 00:18:44,601
Ωχ! Άσε με να το δω.

428
00:18:44,775 --> 00:18:46,516
Τι συμβαίνει;

429
00:18:46,690 --> 00:18:49,824
Η κανονική σου λάμψη μοιάζει
είναι πίσω από κάποια σύννεφα καταιγίδας.

430
00:18:49,954 --> 00:18:52,479
Βλέποντας τον Φίλιππο να παίρνει την άδεια του,
απλά μου θυμίζει

431
00:18:52,653 --> 00:18:55,134
ότι δεν έχω άλλες πρωτιές
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

432
00:18:55,264 --> 00:18:59,442
Ωχ όχι! Υπάρχουν
πολλές πρωτιές να γίνουν. Χμ;

433
00:18:59,573 --> 00:19:01,792
Είναι ακριβώς στην ηλικία μας,
δεν είναι τόσο φανταχτεροί.

434
00:19:01,923 --> 00:19:05,274
Αλλά είναι εκεί

435
00:19:05,405 --> 00:19:07,581
αν κρατάς τα μάτια σου
ανοιχτό για αυτούς.

436
00:19:07,668 --> 00:19:11,062
Χμ; Όλοι...

437
00:19:11,237 --> 00:19:13,064
Όλοι!

438
00:19:13,195 --> 00:19:14,936
Και τώρα το αγαπημένο μου μέρος

439
00:19:15,066 --> 00:19:18,026
η ιεροτελεστία του ενηλίκου
γιορτή.

440
00:19:18,157 --> 00:19:20,115
Πού είναι το μικρό μου ψαλίδι;

441
00:19:20,246 --> 00:19:22,378
Καλή.

442
00:19:22,509 --> 00:19:24,511
Ωχ...

443
00:19:24,641 --> 00:19:26,687
Είμαι σοβαρός.

444
00:19:26,861 --> 00:19:27,731
Πιάνω, μωρό μου.

445
00:19:29,559 --> 00:19:31,648
Λατρεύω τα πατατάκια και τη σάλσα!

446
00:19:35,304 --> 00:19:36,740
Κόψιμο, κόψιμο, απόσπασμα...

447
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
Ω, Εφέ, τρόμαξες το μωρό μου!
Τι κάνεις;

448
00:19:43,486 --> 00:19:45,184
Απλά θα πάρω το δικό μου
παππού μην ανησυχείς.

449
00:19:45,314 --> 00:19:47,229
Στην πραγματικότητα, υπομονή,
επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

450
00:19:49,710 --> 00:19:51,799
Γεια, δεσποινίς Αναστασία.

451
00:19:51,929 --> 00:19:54,976
Λοιπόν, ξέρετε, μόλις το πήρα
την άδεια οδήγησης και...

452
00:19:55,063 --> 00:19:56,717
αν οι γονείς μου πουν ότι είναι εντάξει,

453
00:19:56,891 --> 00:19:58,501
Θα ήθελα να σε πάρω
στα ραντεβού σας.

454
00:19:58,632 --> 00:20:00,416
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

455
00:20:00,547 --> 00:20:02,331
Αλλά δεν θα προτιμούσατε να ξοδέψετε
χρόνο με τους φίλους σου

456
00:20:02,505 --> 00:20:06,640
FaceGram και InstaTwit και...

457
00:20:06,770 --> 00:20:08,337
Ελπίζω να το πω σωστά...

458
00:20:08,468 --> 00:20:10,470
SnapTalk;

459
00:20:10,644 --> 00:20:13,690
SnapTalk;

460
00:20:13,777 --> 00:20:15,866
Αλλά κοίτα, χμ, θα μου άρεσε
για να σε οδηγήσει.

461
00:20:15,997 --> 00:20:18,304
Θέλω να πω, χρειάζομαι την εξάσκηση.

462
00:20:18,434 --> 00:20:19,827
Επιπλέον, βάζω στοίχημα ότι το έχεις
ένα σωρό τρελά πράγματα--

463
00:20:19,957 --> 00:20:21,568
όχι, όχι, ενδιαφέρον.

464
00:20:21,698 --> 00:20:23,439
Ενδιαφέρουσες ιστορίες να πούμε.

465
00:20:23,570 --> 00:20:26,747
Όντας σοφέρ από ένα φωτεινό
νεαρός σαν τον εαυτό σου

466
00:20:26,921 --> 00:20:29,576
είναι όντως πρωτιά!

467
00:20:29,706 --> 00:20:33,580
Θα σε πείραζε τρομερά
φορώντας καπέλο οδηγού

468
00:20:33,754 --> 00:20:37,671
και μερικά από αυτά
τραγανά λευκά γάντια;

469
00:20:37,845 --> 00:20:40,239
Εγώ, α--απλά δεν έχω
αυτό στη ντουλάπα μου.

470
00:20:40,369 --> 00:20:43,024
Εντάξει, σε καλώ
Μόργκαν Φρίμαν

471
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
ενώ με εργάζεσαι στην πόλη,

472
00:20:44,634 --> 00:20:47,289
Μάλλον αυτό είναι
εκτός θέματος, επίσης;

473
00:20:47,420 --> 00:20:49,683
Ποιος είναι αυτός;

474
00:20:49,813 --> 00:20:51,119
Οδηγώντας τη Μις Νταίζη;

475
00:20:52,903 --> 00:20:54,992
Α, Φίλιππε.

476
00:20:55,123 --> 00:20:58,126
Έχουμε πολλά να πούμε.

477
00:20:58,257 --> 00:21:00,911
♪

478
00:21:31,202 --> 00:21:32,508
♪

479
00:21:36,251 --> 00:21:37,078
♪

480
00:21:38,558 --> 00:21:40,995
♪